Onun hakkındaki gerçekleri bildiğinizi mi zannediyorsunuz?
Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Onun babası Zeus'muş. Bildiğimiz Zeus.
Tanrıların Kralı.
Annesi ölümlü bir kadın olan Alcmene'miş.
İkisinin bir oğlu olmuş.
Yarı insan, yarı tanrı.
Ama Zeus'un Kraliçesi Hera bu piçi kendine bir hakaret saymış...
...ve kocasının sadakatsizliğinin yaşayan bir anısı olarak görmüş.
Alcmene oğluna "Hera'nın Zaferi" anlamına gelen Herkül adını vermiş.
...ama bu bile tanrıçanın gönlünü almaya yetmemiş.
Herkül'ün ölmesini istemiş.
Neyse ki babasına çekmiş.
Büyüyüp bir erkek olduğunda tanrılar ona 12 Mücadele'ye katılma emri vermiş...
...12 tane tehlikeli görev. Hepsini başarıyla tamamlar ve hayatta kalırsa...
...Hera nihayetinde onun yaşamasına izin vermiş.
Lernean Hidra ile savaşmış!
Erymanthian Yaban Domuzu ile savaşmış!
Fakat en büyük mücadelesi Nemea Aslanı karşısındaymış!
Sıradan bir yaratık değilmiş.
Öylesine kalın bir postu varmış ki hiçbir silah ona nüfuz edemezmiş!
Ama bu canavar bile Zeus'un oğluna denk bir rakip değilmiş!
- Amma salladın ha! - Her kelimesi doğru!
Bence senin böyle bir dostun falan yok.
MAKEDONYA KIYILARI KUZEY YUNANİSTAN, M.Ö. 358
Gülün bakalım siz. Buraya geliyor. Uyarmış olayım Gryza, korsanları hiç sevmez.
Makedonya bizim için iyi bir yer.
Yağmalayacak bir sürü köy var.
Buraya kalmaya geldik. Bitir işini.
Ne kadar debelenirsen o kadar hızlı düşersin.
Aslında güçlü bir filonuz var.
Şimdilik tabii, siz sözümü kaba bir şekilde kesmeden önce açıklamak üzere olduğum şey...
...Nemea Aslanı da güçlüydü. Ama yine de onu yok etti.
Kılıçla, mızrakla veya okla da değil. Hayır!
Çıplak ellerimle öldürdüm!
Öyle söyleniyor işte.
- Herkül. - Bu kadar adamınız mı var?
Biz 40 kişiyiz. Sen tek başınasın.
Bu toprakların kralı sizi bertaraf etmem karşılığında bana altın vaat etti.
Gidin ya da ölün. İki türlü de altınımı alırım.
Parçalayın şunu.
Bir vuruşta beş adamı indirdi.
Halen Zeus'un oğlunu yok edebileceğini mi sanıyorsun?
Kellesini getirin bana!
Daha çok ikna olmaları gerekiyor demek ki Autolycus.
O yüzden geldik ya zaten.
Atalanta.
Amphiaraus.
Zeus sizi bağışlasın.
Tydeus?
Geber Herkül!
İyi adam.
Çabuk! Çabuk! Amca!
Amca! Çabuk! Çabuk! Çabuk!
Bir daha Amca...
Nihayetinde kızlar senin nezaketinden korunacaklar.
Diğerleriniz gidebilir.
Ama sen değil.
HERKÜL Çeviri: batigol-7
13.
14, 15, 16.
- 17, 18, 19, 20. - Çok eğlenceliydi.
Kelle başına 20 korsandan...
...kellesiz biri için bir düşersek. Bakalım. - Hasılat fena değil yani.
Korsanların nasıl kaçtığını gördün mü? Hikâyem kararlarını yumuşattı.
Kararlarından saçmalamış olmalılar Iolaus.
Herkül efsanesini anlatırken onu daha büyük daha, korkunç betimle.
Herkül'ün, Zeus'un oğlu olduğuna ne kadar inanırlarsa...
...savaşmaya daha az niyet ederler.
Evet.
Amphiaraus?
Yeryüzünde bize katılır mısın?
Bir aslan ve karga ölüler denizinde savaşırken tuhaf bir ekip olur.
O bitkileri kullanacaksan en azından bizimle de paylaş Amphiaraus.
Ne?
Çekme! Çekme! Çekme! Çekme! Çekme!
Mücadele et!
Alıştırmalara devam edin çocuklar!
Sırada kim var? Sen? Sen?
Çok güzel bir görüntü.
Bir gün daha ödeme alıyoruz Autolycus, ihtiyacımız olan kadar.
Sonra da hizmet ettiğimiz krallar gibi yaşayacağız.
Veya daha basit yaşarız.
Halen barbarlar diyarını mı düşlüyorsun?
Ege'nin ötesinde. Karadeniz kıyılarında.
Kalan günlerimi sessiz bir şekilde yaşayacağım yer orası işte.
- Bence sıkıcı olur. - Belki de öyledir Autolycus.
Ama olabildiğince uzağa gitmezsem asla huzur bulamayacağım.
Ya Tydeus? Onun öfkesini kontrol etmezsen kim bilir nasıl birine dönüşür?
Tydeus da benimle geliyor. Medeniyet bizim için fazla medenice.
Amca!
Bize katıl. Kızlar seni karşılamak için can atıyor.
Gördün mü? Herkül'ü tanıyorum demiştim size.
- Hizmetkârı mısın? - Yeğniyim.
- Sen gerçek misin? - Size Herkül'ün 12 Mücadele'de...
...Nemea Aslanı, Hesperidler'in Elma'sı hikâyelerini, Hippolyta'nın Korse'si için...
... güçlü ve çıplak Amazonlarla savaşını hatta kışkırtıcı bağlarını anlatırım.
- Onu ölümsüzleştiriyorum... - Biz savaşırken kendisi konuşur.
Herkül'le aynı kandan geliyor olmana hayret ediyorum.
Size iyi eğlenceler.
Hanımlar.
- Herkül'den ne istiyorsun? - Sözlerim ona, sana değil.
Atalanta, sorun yok.
- Kesinlikle bulunması zor bir adamsın. - Belki de kimse beni bulsun istemiyorum.
Ben kimse değilim. Benim adım Ergenia, Lord Cotys'in kızıyım.
Babanız böylesine güzel varisi olduğu için çok şanslıymış.
Babam çok şansızdır. Bir diktatörle savaşıyor, Rhesus.
Topraklarımız iç savaş yüzünden ayrılıyor. Her gün köyler yok ediliyor, ekinler...
...heba oluyor, masumlar katlediliyorlar. - Hepimizin sorunları var.
Belki de kendi sorunlarımızı sizin de sorunlarınız olduğuna iknâ edebilirim.
Ne yazık ki Leydim, Herkül Dionysus'un Ziyafeti boyunca burada.
Ancak, önce bize yeterli miktarda avans verirseniz iknâ olabiliriz.
Kahramanların zafer için savaştığını sanırdım.
Ama paralı askerler altın için savaşır.
- Lord Cotys zengin bir adam. - Şimdiden sevdim onu.
Ona yardım etmeyi kabul ederseniz size ağırlığınızca altın öder.
Daha çok ye.
"Bir aslan ve karga tuhaf bir ekip olur."
Söylemiştim.
Nereye gidiyoruz?
TRAKYA, DOĞU YUNANİSTAN
Güvende olduğunuza sevindim Leydim.
Savaştaki kurbanlar her gün artıyor. Durumdan endişe ediyoruz Leydim.
Teşekkürler General Sitacles. Çok iyi korunuyordum.
Yüce Herkül. Onur duydum.
Ama umduğum kadar büyük bir onur değil.
General, babama Herkül'ün buraya geldiğini söyleyin.
Amca? Hera. Etkileyici.
Öyle olmalı zaten. Bu tapınağı inşa etmek için beş yılda bin adam çalıştı.
Hera Trakya'nın koruyucu tanrıçasıdır.
Hera'nın Herkül'ü yok etmeye çalıştığı efsaneyi herkes bilir.
Beki de doğru bir amaç nihayetinde ikinizi uzlaştırabilir.
- Anne! - Arius.
- Herkül'sün sen! - Ta kendisi.
Benim adım Arius. 12 Mücadeleni ezbere biliyorum.
Tek darbeyle Dev Geryon'u öldürmüşsün.
- Augean ahırlarını bir gecede temizlemişsin. - Herkül yol yorgunudur şimdi.
Hide mücadelesi, Mares mücadelesi.
Yeter artık Arius. Gidiyoruz.
Ondan uzak dur. Şiddet eğilimli biri şiddeti çeker.
Ama o Herkül. Sıradan bir ölümlü değil. O en büyüğü!
Lord Cotys şimdi sizi görecek.
Daha önce hiç kraliyet ailesiyle tanıştın mı Herkül?
Bir iki defa.
3 YIL ÖNCE KRAL EURYSTHEUS SARAYI, ATİNA
Baba!
Megara.
Evine hoş geldin aşkım.
Herkül!
Buraya her gelişimde acaba Cennet nasıldır diye düşünüyorum.
Bizim gibi adamlar yeryüzünde kendi cennetlerimizi kurmalıyız.
Bak. Muhteşem görünüyor değil mi?
Bizi merakta bırakma. Hidra canavarından güvende miyiz?
Hidra'nın kafası, Yüce Majesteleri.
Hainlerin maskesi.
Adamların canavar olduklarını düşünmelerine şaşmamalı.
Hâkimiyetinle çok İyi hizmet ettin. Gel.
İnsanlara kahramanlarını gösterelim.
Kral Eurystheus'u selamlayın!
Ve Atina'nın kudretli koruyucusu Herkül!
Herkül! Herkül! Herkül!
Böylesine bir hayranlıkla karşılanan bir adam kendisini tanrı zannetmekle cezbedilebilir.
Ben sadece bir koca ve bir baba olmak istiyorum.
Lord Cotys bekliyor.
Herkül.
Hoş geldin.
Böylesine bir efsaneyi ağırlamaktan onur duyarım.
Lord Cotys.
Ama efsanelerde yalnız savaşıyordun.
Yoldaşlarım olmadan şöhretim olmazdı.
Sparta'dan Autolycus.
Thebes'den Tydeus.
Scythia'dan Atalanta.
Atina'dan Iolaus.
Ve Argos'tan Amphiaraus.
Amphiaraus mu?
Argos'un meşhur kâhini.
Kendi ölümünü gördüğün söyleniyor.
O yüzden her savaşta ölüm vaktinin gelmediğini bilerek savaşıyormuşsun.
Gelecek hakkında başka ne söyleyebilirsin?
Geleceği ancak tanrılar görebilir.
Ne yazık. Savaşın sonucunu bilmek muhteşem bir armağan olurdu.
Tanrılar bazen sinir bozucu olabiliyor Lord Cotys.
Saygısızlık etmek istemem ama bu savaşın bir kadına göre olduğunu sanmıyorum.
Kendisi bir Amazon savaşçısı olsa bile.
Yanıldığımı kabul ettim bile.
Yesteryear Kralı bu kaleyi inşa ettirdiğinde...
...Trakya'nın en yüksek yerleşkesi olmasını istemiş.
- Ama şimdi Trakya bölündü. - Bu savaş ordularımızı tüketti.
Askerlerimizin yerine çiftçiler ve tüccarlardan başka koyacak adam kalmadı.
Rhesus'a karşı direnişte birlik olmalıyız.
Sıradan bir ölümlünün onu öldüremeyeceği söyleniyor.
Sadece bir tanrı.
Rhesus bir büyücü.
Sözleri adamların kafasını karıştırıp bilinçsiz davranmalarına sebep oluyor.
Canavarlardan oluşan bir orduyu komuta ediyor; yarı at, yarı insan.
Sentorlar mı?
- Onlardan gördün mü? - Etrafta görünüyorlar.
Gel Herkül. Rhesus'un getirdiği...
...sefaleti göstereyim sana.
Her hafta daha fazla mülteci benim korumam altına girmek istiyor.
Çoğunun üstübaşı kan içinde...
...Rhesus'un adamları tarafından sakat bırakılmış ya da yakılmışlar.
Bir daha hiçbir şey yolunda gitmeyecek diye korkuyordum, ta ki sen gelene kadar.
Ben sadece altın için savaşan bir paralı askerim.
Kendimizi nasıl gördüğümüzün önemi fazla değildir.
Ama diğerlerinin nasıl algıladığı önemlidir.
Beğen ya da beğenme senin adın...
...bir toplanma çağrısıdır.
Efsanelerde inanılacak çok fazla gerçeklik gördüm ve bir tek ben değilim.
Artık kimsenin inancı kalmadı.
İnsanların bir kahramana ihtiyacı var. Saygı duyacakları birini istiyorlar.
Oğlum sana inanıyor.
Bize huzuru getir ve...
Ben de sana inanayım.
Bunların iyi insanlar olduğuna ikna oldum.
Anlıyorum. Kim daha çok ikna edici, Cotys mi yoksa kızı mı?
Dünyadaki tüm altınla bile bir çift göğüs kadar ikna edici olamaz.
Belki öyle ama altın asla yaşlanmaz.
İşte bu yüzden fiyatımızı ikiye katladım.
Ağırlığının iki katı altın mı? Tebrikler.
- Amphiaraus? - Zeus istediyse olur.
Hangi unvan düşmanlarımız için daha korkutucu olur?
"Herkül: Trakya'nın Kurtarıcısı" mı? yoksa "Herkül: Bir Efsane Doğuyor" mu?
İkisi de korkunç şekilde sıkıcı.
Çiftçiler ordusuyla ne yapacağız ki?
Onları eğiteceğiz.
Yandık şimdi.
Savaşta, öldürmekten daha önemli bir şey vardır.
Hayatta kalmak. Yoldaşlarım ve ben nasıl hayatta kalacağınızı göstereceğiz.
Bu sayede bir gün evinize, çiftliklerinize dönebilirsiniz.
Autolycus.
Kalkan duvarı! Düzene geç!
Öldünüz! Hem de hepiniz!
Çünkü kalkan duvarınız zayıftı.
Öldü. Öldü.
İyice geberdi.
Asker, birçok can sana bağlı.
Saldırı olduğunda ayaklarını yere kilitle.
- Anlaşıldı mı? - Emredersiniz.
Kalkan duvarınız güçlüyse kimse duvarı yıkıp geçemez!
Birlikte çalışmayı ve birlikte harekete geçmeyi öğrenmelisiniz.
Bunu yaptığınızda, her biriniz bir zincirin halkaları olacaksınız.
Bu sizi demirden daha güçlü yapacak.
Umarım düşmanın espri anlayışı vardır.
Rahat. Bugünkü dersiniz, nasıl kendiniz bıçaklatmazsınız!
Elimizdeki bu fırsata bakarsak şimdi saldırmak zorundayız Lordum.
Demek buradasın!
Herkül, gözcülerim haberler getirdi. Rhesus harekete geçmiş.
Okçuları şimşek gibi ok atıyormuş.
Ve beyinleri yıkanmış 4000 güçlü piyade.
- İblislerle birlikte yürüyorlarmış. - Yani iblislerle savaşıyoruz.
Duyduğum kadarıyla karşılaştığın canavarlardan daha güçlü değiller Herkül.
Lordum, Rhesus Bessi topraklarına saldırmak için hazırlık yapıyormuş.
6 gün içinde oraya varır.
Bessi düşerse sırada biz varız. Onu durdurmazsak tabii.
Adamlarınız zayıf, hazır olmaları için aylarca talim yapmaları gerekli.
Bessi güçlü ama ilkel bir kabiledir.
Onları korumazsak ortalık kan gölüne döner.
Rhesus'un karşısına eğitimsiz bir orduyla çıkarsan...
...kaybedeceğin şey bir savaştan daha fazlası olur.
Lordum, Rhesus geliyor. Hayatım üzerine yemin ederim.
Rhesus hayatta kaldıkça...
...daha çok köy yakılacak ve daha çok masum insan katledilecek.
Adamlarını topla. Yarın yola çıkıyoruz.
Herkül, tanrılar bize bir hediye sundu.
Bunu boşa harcamayalım.
Tanrıların bizimle savaşacak mı?
Hayır. Ama Zeus'un oğlu savaşacak.
Annen sana uzak dur dedi. Onun sözünü dinle.
Onun derdi ne?
Tydeus en sadık savaşçımdır.
Savaşın içinde doğmuş. Onu bulduğumda insandan çok hayvandı.
Gördükleri hakkında hiç konuşmaz. Hatta hiç konuşmaz.
Ama her gece yeniden yaşar.
Gel. Anneni bulalım.
Büyüdüğümde senin gibi büyük bir kahraman olmak istiyorum.
- Benim gibi mi? - Herkül'den büyük bir kahraman yok.
Tüm mücadelelerini biliyorum. Mesela Girit Boğası, 7 gün 7 gece...
...boyunca güreşmişin. - Biraz abartmışlar.
- Sopanı 49 defa saplamışın. - O kadar çok olmayabilir.
Ta ki boğa ölüp Girit kurtulana kadar. En sevdiğim mücadelen.
Hatta Kraliçe Hippolyta'nın Korsesi...
...güçlü Amazonlar ve kışkırtıcı bağları.
- Onun ne anlama geldiğini biliyor musun? - Hayır.
- Anne. - Arius.
Yatakta olmalıydın.
- Darülacezede ne işin var? - Annem insanların hayatını kurtarıyor.
Savaşta doktorlarımızın çoğu öldü.
Zaruriyetten ben de şifacılığı öğrendim.
Senin gibi olabilseydim bütün Trakya'yı korurdum ve bir daha kimse zarar görmezdi.
Al bakalım.
Bunu başkasına verecektim...
...ama fırsat bulamadım.
Sadece bir kahraman bunu takabilir.
Ama kahraman olmak için büyüyüp güçlenmelisin.
Yoksa bu Nemea Aslanı'nın dişi mi?
- Aynen öyle. - Sağ ol!
- Sağ ol. - İyi geceler.
İyi geceler Herkül.
Korkunuz olmasın.
Doğru bir amaç uğruna ölürseniz ruhunuz Cennet'e gider.
Kahramanların ölüp gittiği ve sonsuza dek yaşadığı gölgeler diyarı.
- Theseus gibi! - Odysseus gibi!
Ve Yüce Aşil.
Veya şanslıysanız Hades'e gidersiniz. Bütün eğlenceli insanlar orada.
Iolaus. Senin yerin güvenli olan Lord Cotys'in yanı.
Bunu çok düşündüm ve savaşmaya hazır olduğumu hissediyorum.
- Sen öykücüsün, savaşçı değilsin. - Aynı kandan geliyoruz.
Ama ben o kan dökülsün istemiyorum. Arabaya. Şimdi.
Trakyalılar! Kalkan duvarı evinizdir. Sığınağınızdır.
Uyuduğunuzda duvar battaniyenizdir.
Savaştığınızda duvar sizin zırhınızdır.
Nefes aldığınız sürece...
...kalkan duvarı düzeni bozulmayacak.
Bu sözleri unutmayın...
...ve zaferin tadını alın.
- Ordu harekete geçsin! - Yürüyün!
Durun!
Çok geç kaldık. Rhesus buradan geçmiş bile.
Arabaları bırakın. Yürüyerek devam edeceğiz.
Aslan ve karga ceset dolu bir alanda ilerliyor.
Haklı olmaktan hep nefret etmişimdir.
Durun!
Bu kelle çürüyor.
En az bir haftalık.
Ama bazı cesetler taze.
Amca!
Ve tuzağın içine yürümüşüz.
Kalkan duvar! Dörtlü düzende! Lord Cotys'i koru! Iolaus yürü!
Kalkan duvar!
Onlara yardım etmeye geldik. Neden saldırıyorlar?
Rhesus'un işi bu. Onun büyüsünün insanların akıllarını karıştırdığı söylenir.
Yoldaşları birbirine düşürürmüş.
Kralın muhafızları! Lord Cotys'in etrafını sarın!
Amphiaraus, bu savaşta ölüyor muyuz?
Benim zamanım daha dolmadı. Ama seninkinden emin değilim.
İçimi rahatlattın yani.
Bence meydan okuyor.
Herkül'ün yumruğu Hidra'yı delip geçmiştir!
Onun dışındaki herkes için ölümcüldür!
Dikkat!
- Gördün mü? - Tanrılar bizim yanımızda savaşıyor!
Herkül! Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül!
Savaş pozisyonu!
Leydi Artemis, ben düşersem beni yargılarken...
Beklemede kalın!
Pozisyonunuzu koruyun!
Boşluk vermeyin!
Geri çekilmeyin! Duvarda kalın!
Hatlarınızı koruyun! Boşluk vermeyin!
Lord Cotys'i koruyun!
Duvar delindi!
Kalkan duvarını kurun! Lord Cotys'i koruyun!
Kırbaç!
Herkül!
Arabaları getirin!
Lordunuzu koruyun!
Hayır!
İlerleyin!
Yolu açın!
Rhesus nerede?
Lord Cotys.
Buraya köyleri kurtarmaya geldik...
...ama hayır, ordumun yarısını öldürdüler.
Rhesus. Hepsi onun işi.
Ve senin. Seni uyarmıştım.
Adamların cesur ama savaş için eğitimsiz ve hazırlıksızlardı.
Onları savaşçı yapmak için bana zaman ver.
Pekala.
Kraliyet ordun senin bir ölümlü gibi kan kaybettiğini görmeden ört şunu.
Yarayı kapatmak için nane yaprağı merhemi, sarı papatya ve balçık sürüyorum.
Bu ise ağrı kesici niyetine lithops özü, çok kuvvetli bir yatıştırıcıdır.
Bunu içtikten sonra dinlenirsin. Yan etkileri olabilir ama.
İhtiyacım yok.
Pardon, unutmuşum. Hiçbir ölümlü Herkül'e zarar veremez.
Ve şu aslan postu delinemez miydi?
İç bakalım Zeus'un oğlu.
Arius'un babası da böyleydi, ilaçlara güvenmezdi.
Şimdi nerede?
Oğlum doğmadan önce tanrılar tarafından alındı.
Başın sağ olsun. Ben babamı hiç tanımadım.
Çok ama çok kudretli olmalı.
- Bana Arius'u anlat. - İyi bir çocuk.
Ve bir gün çok iyi bir kral olacak.
Çocuğun var mı?
- Atina'da mı yaşıyorlar? - İlgilendiğin için sağ ol.
Yatıştırıcı ilaç dinlenmene yardımcı olur.
Yine oldu, değil mi?
Hades'in üç başlı canavar köpeği Cerberus'u gördün yine.
Tanrılar diğerleriyle paylaşmadıkları şeyleri sana gösteriyorlar.
Bu yaşadığımın bir adı var: Delilik.
Atina'dan sürüldüğümüzde senin adına Delphi Kâhini'ne danışmıştım.
Onun kehanetini hatırlıyor musun?
"Herkül tamamlanmamış mücadelesini tamamlamalı."
Peki neydi bu Herkül?
Sana musallat olan canavara karşı koy. Ancak o zaman huzur bulursun.
Tecrübeme dayanarak söylüyorum ki...
...ne kadar uzağa, ne kadar hızlı koşarsan koş...
...canavar peşinden gelir. İnsan kendi kaderinden kaçamaz.
Aranızda bana da yer var mı?
Değişiklik olsun diye bir kadının arkadaşlığı iyi olurdu.
Atalanta'yı saymıyorum. Üzerine alınma.
Erkekliğin de dilin kadar uzun olmadığı için alınmıyorum.
İkisi de farklı yollardan yeterli oluyor.
Sen meşhur bir öykücüsün Iolaus. Bana güzel bir öykü anlat.
Özel bir konu var mı Leydim?
Cinayet, bir kadın ve üç çocuğun.
Doğru mu? Herkül kendi ailesini mi katletti?
- Kim söyledi? - Askerler konuşuyor.
Diyorlar ki Herkül Atina'ya dönerse...
...Kral Eurystheus onu idam edecekmiş.
Herkül mücadelelerini tamamladı ve evine döndü. Lâkin Hera...
Mitleri değil, gerçekleri duymak istiyorum.
Gerçeği kimse bilmiyor.
Emin değiliz yani.
Herkül’ü bulduğumuzda yalnızdı. Karısı Megara ve çocukları ölüydü.
- Hiçbir şey hatırlamıyordu. - Onun masum olduğuna inanıyor musun?
Birlikte büyüdük, ikimiz de kimsesiziz. Atina sokaklarında hayatta kalmaya çalıştık.
Orduyu evimiz bildik. Birbirimizi kolladık.
Herkül'ün gücü onu ayırdı.
Atina'nın Kralları bütün tehlikeli görevlere onu gönderemeye başlamışlardı.
- 12 Mücadele. - Beni de yanında götürdü.
Onunla birlikte savaştık. Ve her görevde sayımız arttı.
İskitya, Kraliyet ailesinin suikasta kurban gittiği Amazon krallığı.
Ailem yok olmuştu. Herkes yok olmuştu.
Herkül ailemin intikamını almamda bana yardım etti.
Benim silah arkadaşım oldu.
Thebes, cesetlerin şehri.
Tek başına hayatta kalan...
...bir çocuk bulmuştuk.
Herkül, Tydeus'u yanımıza aldığında...
...herkes onun vahşi bir hayvan olduğunu düşünüyordu.
Dedikodular nasıl yayılır bilirsin. Efsaneler nasıl büyür.
Herkül'ün zaferleri öylesine muhteşemdi ki...
...kimse basit bir ölümlü tarafından yapılacağına ihtimal vermiyordu.
Biz de oyuna devam ettik.
İnsanların, Herkül'ü Zeus'un oğlu olduğuna inandırdık. İyi de oldu.
Düşmanları korkuttu. Iolaus da yardımcı oldu.
Ağzı iyi laf yapıyor.
Ve Leydim işte gerçek bu.
Gerçek...
...gerçek her neyse...
...Herkül'ün belası sevdiklerinin ölümü.
Ancak tanrılar ona yardım edebilir.
Tabii dinlerse.
Gelin! etrafıma toplanın! Trakya'nın askerleri iyi dinleyin.
Herkül emir verdiğinde tanrılar bile onu dinler.
Zeus'un demirci ustası sizi yenilmez yapabilmek için...
...büyük bir ustalıkla bu ilahi silahları kendi kalenizde dövdü.
Kalkanları delen bir çelik...
...siz de düşmanları delip geçeceksiniz.
Sen Herkül'ün kalkanını taşıyacaksın!
Çok hafif.
Herkül'ün altıncı mücadelesindeki Stymphalian Kuşlarının ruhuyla doldurulmuş!
Kuşların ruhları mı? Bu nasıl oluyor ki?
Kuşların uçabildiği gibi bu kalkanlar da havadan hafif.
Fiberden yapılma. Bakın.
Herkül'ün miğferini deneyin.
Bütün suratımı kapladı.
Geryon ibisini mağlup ettiğinde Herkül'ün kendi miğferinden dövüldü.
Geryon'u korkudan öldürenin senin palavraların olmadığına emin misin?
General Sitacles, belki de Herkül'ün zırhını...
...kendiniz incelemek istersiniz?
Deri zırh?
Domuz gibi şişleniriz.
Linothorax.
Erymanthian Yaban Domuzu'nun derisinden üretildi.
Nüfuz edilemez.
Dur bakalım. Bu deriye nüfuz edilemezse Herkül nasıl domuzu kesti?
Her şeyi delip geçen bıçağını kullandı.
Bir, iki.
Ayağa kalk.
Sıradaki!
Tekrar!
İki gözünü de aç.
Talime devam.
İki elinle sıkıca kavra.
Dirsek yukarı.
Güzel.
Kalkan duvar düzeni!
Dik dur.
Mükemmel.
Dikkat et de kendini kesme evlat.
Tekrar!
Rhesus burada. Kaburgalarına bıçak sokacak kadar yakın.
- Ne gördün? - Sentorlar.
Yarı adam, yarı at. Yüzlerce.
Gece gölgeler gördü.
Lordum, Rhesus'un kampına sızacağım. Planları hakkında bilgi alıp geleceğim.
Istranca Dağları'nı geçmelerine müsaade edersek Trakya düşer.
Rhesus'u durdurmak istiyor musun?
Ormanın içinde geçelim ki kimse geldiğimiz görmesin.
At arabalarımızı yavaşlatır. Kumar oynuyoruz.
Planım var.
Gözcüler döndü. Rhesus, Istranca Dağları'na 350 km uzaklıkta kamp kurmuş.
Adamlar hazır olduğunda harekete geçiyoruz.
Kazandığımızı veya kaybettiğimizi gördün mü?
Tanrılar o konuda sinir bozucu derecede sessiz.
Bana söyledikleri şey çok yakında...
...Cennet, Cehennem gerçekten var mıymış görecekmişim.
Ne zaman ölüyorsun?
Bir hafta içinde Cehennem'e benzer rezalet bir yerde.
Hep dediğim gibi, tanrılar ipucu vermekte cömertler...
...ama detaylarda cimrilik yapıyorlar.
Neşelen biraz Herkül.
Hayatımı yaşadım ben, hep iyi geçmedi ama yeterince uzundu.
Sırada karşıma ne çıkacaksa hazırım.
Trakyalılar, durun!
Kalkan duvar düzeni!
Savaş pozisyonu!
Tydeus?
ASTİCUS DAĞI - TRAKYA SINIRI
Düşman kampı falan yok.
Burası doğru yer.
Sentorlar! Gerçeklermiş!
Umduğumuz gibi görünüyor.
Sentorlar mı?
Rhesus!
Madem buraya savaşmak için geldin biz de memnuniyetle savaşacağız!
Herkül, Zeus'un oğlu. Efsanen burada bitiyor.
Bana bak.
Korkmuş gibi mi görünüyorum?
Her şey bitti Cotys. Istranca Dağları önünde.
Orman arkanda. Ve ordum seninkinin üç katı.
Şimdi teslim ol ki biz de merhametli olmayı düşünelim.
Lordumla böylesine küstahlık yapan bir adam ölür.
Seçimini yaptın.
Hadi!
Şu anda, bu günde...
...olmak için doğduğunuz adam olun!
Kendi efsanenizi yazmak sizin elinizde!
Ölün ya da zafer kazanın!
Hücum!
Kalkan duvar!
Yanlara açılın!
Belki bugündür.
Şimdi!
Amazon savaşçının Artemis'in oklarını kullanışını izleyin!
Kes sesini evlat!
Mızraklar ileri!
Okçular hazır olun!
Atış!
İleri!
Yakın şunları!
Kendinizi koruyun!
Lord Cotys'i koruyun!
Belki de değildir.
Kalkan duvar! Hücum!
İlerleyin!
Yılanı öldürmek için kafasını kesin.
Zafer sizindir Lord Cotys!
Daha bitmedi!
Kahrolası Sentorlar.
Lord Cotys çok yaşa! Lord Cotys çok yaşa!
Durun!
Ayağa kalk.
Ayağa kalk!
- Kalk. - Yeter.
Bir ulusu köleleştirmesi için bir zorbaya yardım ettin.
Tek yaptığım senin daha fazla köy yakmanı engellemekti.
- Ben köy falan yakmadım. - Öyleyse kim yaptı?
Kendine sor.
Cotys bu kadar iyi bir adamsa neden pis işleri için paralı asker tuttu?
Yürümeye devam et köpek.
Yanlış tarafta savaşıyorsun.
Nereye gidiyorsun?
Mahkumlara su götürüyorum.
Otur yerine.
Tam vakti.
Trakya nihayetinde birleşti.
Tek toprak!
Tek Kral!
Tek Trakya!
Tek toprak! Tek Kral! Tek Trakya!
Trakya hiçbir kralın ya da tanrının değildir! Trakya onun halkına aittir!
Rhesus'un ne dediğini kim takar? Biz işimizi bitirdik.
Altınımızı alıp gidelim.
Aptalca bir şey yapma.
Nereye gidiyorsun?
Gözlerinde Rhesus için acıma gördüm. Neden?
Bana bak. Bu savaştan Cotys sorumlu değil mi?
Çok iyi yalan söyledin. Belli ki babanın kızısın.
Babam için yapmadım. Oğlum için yaptım.
Herhangi bir şekilde Cotys'e direnseydim Arius idam edilecekti.
Her annenin yapacağını yaptım. Çocuğumu korudum.
Kocam kraldı. Ve Cotys onun yerine geçmek için kocamı zehirledi.
Rhesus karşı koydu. İç savaş patlak verdi.
Meşru Kral Arius'tur.
Babam yaşlandı. Sonsuza kadar yaşamayacak ve o öldüğünde...
...oğlum iyi bir kral olacak.
- Ve bu toprakları iyileştirecek. - Rüya görüyorsun.
Yardım edebilirsin. Lütfen, Trakya'dan ayrıldığında...
...Arius'u yanında götür. Onu güvende tut.
Başka bir kurtarıcı bul.
Herkül?
Kral seni huzuruna çağırıyor.
Leydim.
Trakya'nın Şampiyonu!
Birileri bana altınımızı almayacağımızı söyledi.
- Haklı olabilirsin. - Ha siktir ya.
Sen fatihler istemişsin, kahramanlar değil.
- Bana ihanet ettin Cotys. - İhanet mi?
Uzun zaman önce vicdanını altın için satan bir paralı asker...
...iş verenini zorlukla değerlendiren birisin.
Önemsiz detaylara takılmayalım.
Hepimiz senin efsaneni biliyoruz Herkül. Ama bu benimki.
Trakya ordusunda generalken...
...bu krallığa hükmetmeyi düşlerdim.
Ama sayende düşlerim büyüdü.
Artık bir imparatorluk istiyorum.
Binlerce adamım daha binlercesini eğitecek ve onlar da daha fazlasını.
Herkül'ün dersleri yayılacak.
Burada başladığın şey asla durdurulamayacak.
Böylesine büyük bir ordunun yapacaklarından korkuyorsan...
...gel bu orduya liderlik et.
Sana hizmet etmemi mi istiyorsun?
Ahlâki çıkışımı hoş gör.
Çocuk katili.
Hepimizi öldürtmek kötü bir fikir.
Pekala, bunu "hayır" olarak kabul ediyorum.
Bu durumda...
...hizmetine artık gerek kalmadı.
Ödeneğini alacaksın. Altınları getirin.
Acele edersek tüm servetimizi Makedonya'da harcayabiliriz.
Benimkini de alın.
Ne yaptığını sanıyorsun? Gidelim.
Artık ellerime masumların kanı bulaşmayacak.
Bu işi düzeltmeden gidemem.
Anlıyorum. Peki bu intiharlık çabamızın karşılığını kim ödeyecek?
- Trakya'nın yardımımıza ihtiyacı var. - Boşver Trakya'yı. Altınımız var.
Karadeniz'i hatırla. Bahsettiğin kıyıya yakınımızda.
Gidelim şimdi, özgür olalım.
Asla özgür olamayacağım.
Bu savaşta yalnızsın.
Bunun geleceğini görmemiştim.
- Nasıl çekip gidersin? - Böyle çekip gidemezsin!
- Neden olmasın? - Sorun yok.
Benim için canlarınızı feda ettiniz. Sonunda hepiniz özgür olabilirsiniz.
Bana her ne borcunuz varsa ödenmiştir.
Borç mu?
Sana borçlu olduğumuz için mi peşinden geldiğimizi sanıyorsun?
Etrafına bak Herkül.
Biz bir aileyiz. Birbirimizden başka kimsemiz yok.
Biz senin için savaşırız. Ve zamanı geldiyse senin için ölürüz de.
Çünkü sen de bizim için ölürdün.
Bunu da al. İhtiyacım yok.
- Delilik bu! - Delilik ister misin?
Bu akşam bir alevli bir mızrak kalbime saplanacak.
Duyduğunuz en çılgınca ölüm değil mi bu?
Delirmişsin sen. Hem de hepiniz.
Autolycus.
Iolaus, Autolycus'la git.
- Kalmak istiyorum. - Yeğnim.
Amca, tek yaptığım...
...başkalarının kahramanlık hikayelerini anlatmak oldu.
Hikaye anlatmak istemiyorum artık. Kendi hikayemi yaşamak istiyorum.
Hepiniz aklınızı kaçırmış olabilirsiniz ama ben kaçırmadım.
Ben kaçırmadım.
Autolycus?
Krallar gibi yaşa dostum.
Cotys ne olacak?
Trakya'yı kurtaralım diye altın verdi bize. Hayal kırıklığına uğratmayalım.
Silahlarınızı bırakın.
Silahlarınızı bırakın! Yoksa önce yeğnin ölür.
Seni bana katılmaya davet ediyorum. Sen reddediyorsun.
Gitmeni emrediyorum. Geri dönüyorsun.
Çek ellerini üzerimden.
Herkül'le kurduğunuz komploya kulak misafiri oldum.
Genç Prensi sizin korumanızdan kaçırmayı planlıyorlardı.
Hayır.
Bırak onu! Dokunma oğluma!
Arius! Yapma!
- Yapma! Onu incitiyorsun! Yapma! - Herkül, hayır! İmdat! Yapma!
- İmdat! Yapma! - Arius. Durun.
Arius. Durun.
Muhteşemler, değil mi?
Olağanüstü varlıklar.
Fazlasıyla sadıklar. Beslendikleri sürece ama.
- Onları hatırladın mı? - Eurystheus.
Onlar seni hatırlıyor.
Kafan mı karıştı Herkül?
Krallıklar ordularla kazanılır...
...ama imparatorluklar müttefiklerle.
Kral Eurystheus ve ben artık...
...tüm Yunanistan'a hükmedeceğiz.
Cerberus sadece benim aklımda var.
Biraz daha yüksek sesle konuş Herkül.
Tam olarak anlayamadım.
Kurtlar.
O gece oradalardı.
Kurtlar oradaydı. Beni bayılttın.
O gece ailemi katleden kurtlardı.
Adamlarım bana, kurtlarım onların kemiklerini parçaladıkça...
...çocuklarının nasıl çığlık attığını anlattılar.
Dişleriyle kızlarının derisini...
...nasıl yüzdüklerini anlattılar.
İnsanlar senin adını benimkinden yüksek sesle söylemediklerinde...
...seni bir tanrı olarak gördüklerinde...
...seni kral olarak görmelerine az kalmıştı. - Hiçbir şey istememiştim!
Aynen öyle! Senin günahın Herkül, hiç hırsın olmamasıydı!
Hırslı bir adamla baş edebilirim! Satın alınabilir!
Ama fiyatı olmayan bir adamla baş edemem!
Seni öldürmek Atina'yı bana karşı döndürecekti.
Senin adını kirletmeliydim.
Karım!
Çocuklarım!
Ölüp onlara katılmana izin verdik gitti.
Hepiniz! Hain kızımdan başlayarak!
Yapma! Bırak beni!
Hayır! Yapma! Hayır! Çek ellerini! Yapma!
Kızın senin kendi kanından canından!
Arius'u kendi değerli halefim olarak yetiştireceğim!
Oğlumdan uzak dur!
Canavar, şerefsiz! Canavarsın sen!
- Canavarsın sen! - Hayır!
Adam değilsin sen! İblissin sen!
Kimsin sen?
Katil misin?
Kahrolasıca! Seni lanetliyorum!
Masumlara sırtını dönmüş bir paralı asker misin?
Oğlumdan uzak dur!
Sadece efsanelerden mi ibaretsin? Yoksa efsanelerin ardındaki gerçek misin?
Hayır! Baba, lütfen, lütfen!
Sana inandık.
Sana güvendik. Senin varlığına güvendik.
- Kurtar beni! - Kim olduğunu hatırla.
Baba, tanrılar seni cezalandıracak! Bu sefer kaçamazsın!
Zaferle ayrıldığın o mücadeleleri hatırla.
Hayır! Hayır!
- Yapma! - Bırak onu!
Şimdi söyle bana!
- Lütfen! - Kimsin sen?
Ben Herkül'üm!
Kurtları salın!
Uzaklaş!
Üç kurt bir aslan için yeterli olmalı.
Çabuk!
Hayır!
Tanrılar masumiyetini ortaya çıkardı.
Son mücadeleni tamamladın.
Ama ben daha yeni başlıyorum.
Bizi yukarıda bekleyen şey hakkında hiçbir öngörüm yok.
Vaktim geldi.
Pardon. Benim canım, benim kaderimdi bu.
Rica ederim.
Eurystheus'un peşine düşüyorum!
Herkül, beni dinle. Hiçbiri benim suçum değil.
Cotys aklımı zehirledi. Beni sana karşı döndürdü.
Seni severim. Dur yapma.
Sana durmanı emrediyorum! Ben senin Kralınım! Bana itaat etmek için ant içtin!
Zeus'a yemin ettin! Dur, dur, dur.
Sen altın için savaşıyorsun. Bende altın çok. Ne kadar istediğini söyle yeter.
Kalbinde bağışlamayı bul.
Bağışlanmak mı istiyorsun?
Bağışlanmayı ailemden iste.
Daha önce bir tanrı öldürmemiştim.
Artık savaşmaya hazır olduğumu düşünüyorum.
Tebrikler savaşçı.
- Eurystheus? - Öldü.
- Arius'u bulmalıyız. - Beni izleyin.
Trakya'nın askerleri!
Savaşta benim peşimden geldiniz! Şimdi de benimle gelin!
Aptallık etmeyin!
Herkül bir ölümlüdür! Tanrı değil!
Onun yanında savaşan herkes ölecek.
Şimdi size göstereceğim. Getirin onu.
- Arius! - Anne!
Yapma! O senin torunun!
Kendi çocuklarını kurtarmayı başaramadın Herkül!
Ama belki bunu kurtarabilirsin.
Lütfen baba, yapma!
Mağlubiyeti kabul et! Bana siz çök!
Üçe kadar sayıyorum!
Bir!
İki!
Mal gibi durmayın! Birilerini öldürün!
Lord Cotys'i koruyun!
- Arius koş! - Anne!
Çocuğu alın!
Tydeus!
Hücum!
Engelleyin onları!
Mızraklar!
Ateşin içinden geçin!
Buraya gel! Yardım et! Hadi!
Sakin ol Tydeus.
Herkül.
Kalkanlar!
Yürüyün!
Huzur bul kardeşim.
Senin de dediğin gibi Herkül...
...kalkan duvarı geçmenin yolu yok!
Oradan kaçış yok!
Çık dışarı ve benimle yüzleş!
Sen kahraman değilsin! Tanrı da değilsin!
Paralı askerden başka bir şey değilsin!
Karın ve çocukların ölmeyi hak etmişler!
Ne yapıyorsun? Geri Dönün oraya!
Herkül ölmeli!
Hadi!
Öldürün o piçi!
Herkül! Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül! Herkül!
Herkül! Herkül!
Herkül hakkındaki gerçeği öğrenmek istiyor musun?
Al sana işte.
Dürüst olmak gerekirse efsane olmasını tercih ederdim.
Dünyanın inanabileceği bir kahraman ihtiyacı var.
Gerçekten Zeus'un oğlu mu?
Bence hiç önemi yok.
Kahraman olmak için yarı tanrı olmanıza gerek yok.
Kahraman olduğunuza inanmanız yeterli.
Onun işine yaramıştı.
Diğer taraftan, ben ne bilirim ki zaten?
Şimdiye kadar ölmüş olmalıydım.
Çeviri: batigol-7